Archive - Apuntes de doblaje

Traducción automática en Reels: ahora sí, Meta y ponga.

En septiembre del año pasado, Meta había anunciado que estaba preparando una nueva tecnología para traducir Reels a varios idiomas.

may 15 •

Sebastián Arias

Humanos al mando: traducir, adaptar y decidir antes del TTS.

📌 Lo que encontrarás en este artículo

may 3 •

Sebastián Arias

febrero 2025

Interrumpimos la programación...

feb 28 •

Sebastián Arias

La sincronización labial en el doblaje: ¿Cuándo es realmente necesaria?

Sincronía labial, sincronía fonética, lipsynch, etc...

feb 21 •

Sebastián Arias

enero 2025

Sobre los calcos y el «nadie habla así».

(Y algunas cosas más…)

ene 28 •

Sebastián Arias

diciembre 2024

Breve resumen de fin de año.

No creo que haga falta poner algo aquí esta vez.

dic 20, 2024 •

Sebastián Arias

De la horizontalidad al video vertical y nuevas demandas de accesibilidad.

O sobre como las pantallas están cambiando nuestros consumos audiovisuales.

dic 12, 2024 •

Sebastián Arias

noviembre 2024

¿Cómo se entrenan las voces sintéticas para doblaje?

Una mirada al proceso de creación.

nov 24, 2024 •

Sebastián Arias

Nueva sección: colaboraciones e invitados.

En esta edición: «Sobre el proceso de traducción de doblaje».

nov 11, 2024 •

Sebastián Arias

and

octubre 2024

«Voces y Algoritmos»: documental breve sobre IA y la voz humana.

Ya vieron como es esto: a veces pasa más de un mes sin que haya un nuevo número y otras veces tengo algo para decir todas las semanas.

oct 18, 2024 •

Sebastián Arias

Tecnología de punta, descuidos de fondo.

Cuando el detalle humano se convierte en el eslabón perdido de la producción high-tech.

oct 10, 2024 •

Sebastián Arias

AI precision, human omission

When the human touch becomes the missing link in High-Tech production

oct 9, 2024 •

Sebastián Arias

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts