IA slop y doblaje digital: una reflexión desde la práctica

📌 Esto es lo que encontrarás en esta nota:

ene 24 • Sebastián Arias

9

septiembre 2025

Recomendaciones para abordar un voice-over UN Style en documentales.

Recomendaciones (muy) generales

sep 20, 2025 • Sebastián Arias

4

agosto 2025

Dime qué vendes y te diré qué no funciona.

De cómo hay burbujas que se pinchan solas.

ago 28, 2025 • Sebastián Arias

5

1

julio 2025

El auto‑dub de YouTube: ¿avance positivo o un tropezón?

Hace unos meses, YouTube empezó a implementar una función de doblaje automático para los videos que se suben a la plataforma.

jul 3, 2025 • Sebastián Arias

5

5

mayo 2025

Traducción automática en Reels: ahora sí, Meta y ponga.

En septiembre del año pasado, Meta había anunciado que estaba preparando una nueva tecnología para traducir Reels a varios idiomas.

may 15, 2025 • Sebastián Arias

3

1

Humanos al mando: traducir, adaptar y decidir antes del TTS.

📌 Lo que encontrarás en este artículo

may 3, 2025 • Sebastián Arias

4

febrero 2025

Interrumpimos la programación...

¡Hola!

feb 28, 2025 • Sebastián Arias

4

1

La sincronización labial en el doblaje: ¿Cuándo es realmente necesaria?

Sincronía labial, sincronía fonética, lipsynch, etc...

feb 21, 2025 • Sebastián Arias

12

1

enero 2025

Sobre los calcos y el «nadie habla así».

(Y algunas cosas más…)

ene 28, 2025 • Sebastián Arias

12

4

1

diciembre 2024

Breve resumen de fin de año.

No creo que haga falta poner algo aquí esta vez.

dic 20, 2024 • Sebastián Arias

1

De la horizontalidad al video vertical y nuevas demandas de accesibilidad.

O sobre como las pantallas están cambiando nuestros consumos audiovisuales.

dic 12, 2024 • Sebastián Arias

2

1

1

noviembre 2024

¿Cómo se entrenan las voces sintéticas para doblaje?

Una mirada al proceso de creación.

nov 24, 2024 • Sebastián Arias

4

1