Me ha parecido increíble lo que mencionas sobre el encuadre central, al momento de trabajar con tráilers usualmente hay una versión recortada para plataformas y es interesante que justamente la acción y la información principal de esas escenas están en el medio de la pantalla. Como mencionas en producciones de cine se nota más.
Sobre los "dubtitles", me parece que en algunas plataformas se activa lo que en la industria llamamos SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) que básicamente es una asistencia donde se transcribe como tal el doblaje para poder leer lo que está sucediendo, estos incluyen los subtítulos forzados y la nomenclatura de personajes además de las descripciones de ruidos. Y sí, no refleja de manera fiel el contenido por los ajustes de sincronía a diferencia de los subtítulos "a secas" donde un traductor diferente (a veces) e incluso otra empresa (en muchos casos) realizan los subtítulos desde cero y sin considerar al doblaje. Son los subtítulos normales que conocemos.
He notado que con el tiempo, dependo más de los subtítulos ya que pasan varias cosas, que incluso el canal de YouTube Vox habla al respecto (https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8), las mezclas tanto originales como de doblaje no son muy claras en las voces y la atención se dispara al ver contenido en el celular.
Considero que el formato vertical puede ser interesante para ciertas cosas, pero es extraño y poco natural consumir contenido de esa manera. Creo que el futuro será flexible. Nos acostumbraremos, también. Habrá espacio para proyectos en pantalla horizontal e IMAX y habrá contenido vertical, también creo que será cosa de perspectiva y costumbre ya que las nuevas generaciones viven pegadas a los dispositivos.
Y sobre la IA en YouTube, no creo que cambie nada, en algunos casos acercará contenido a más personas, aunque de momento su calidad deja mucho que desear, la tecnología crecerá y evolucionará. He escuchado un par de videos con doblaje de IA y algunos con doblaje profesional. Es interesante poder tener esa experiencia.
También se me antoja conocer más sobre tus talleres.
Me ha parecido increíble lo que mencionas sobre el encuadre central, al momento de trabajar con tráilers usualmente hay una versión recortada para plataformas y es interesante que justamente la acción y la información principal de esas escenas están en el medio de la pantalla. Como mencionas en producciones de cine se nota más.
Sobre los "dubtitles", me parece que en algunas plataformas se activa lo que en la industria llamamos SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) que básicamente es una asistencia donde se transcribe como tal el doblaje para poder leer lo que está sucediendo, estos incluyen los subtítulos forzados y la nomenclatura de personajes además de las descripciones de ruidos. Y sí, no refleja de manera fiel el contenido por los ajustes de sincronía a diferencia de los subtítulos "a secas" donde un traductor diferente (a veces) e incluso otra empresa (en muchos casos) realizan los subtítulos desde cero y sin considerar al doblaje. Son los subtítulos normales que conocemos.
He notado que con el tiempo, dependo más de los subtítulos ya que pasan varias cosas, que incluso el canal de YouTube Vox habla al respecto (https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8), las mezclas tanto originales como de doblaje no son muy claras en las voces y la atención se dispara al ver contenido en el celular.
Considero que el formato vertical puede ser interesante para ciertas cosas, pero es extraño y poco natural consumir contenido de esa manera. Creo que el futuro será flexible. Nos acostumbraremos, también. Habrá espacio para proyectos en pantalla horizontal e IMAX y habrá contenido vertical, también creo que será cosa de perspectiva y costumbre ya que las nuevas generaciones viven pegadas a los dispositivos.
Y sobre la IA en YouTube, no creo que cambie nada, en algunos casos acercará contenido a más personas, aunque de momento su calidad deja mucho que desear, la tecnología crecerá y evolucionará. He escuchado un par de videos con doblaje de IA y algunos con doblaje profesional. Es interesante poder tener esa experiencia.
También se me antoja conocer más sobre tus talleres.
Excelente artículo como siempre. Saludos.